翻譯行為

翻譯作為一種語際間的翻譯行為，翻譯涉及原文、譯者、譯文三方面。譯者要做的不僅僅是簡單的文字轉(zhuǎn)換，還要把新聞原文中美學(xué)要素轉(zhuǎn)嫁到譯文中去。翻譯中表象要素或者是非表象要素的轉(zhuǎn)換。使用翻譯形式或形態(tài)因素，句型結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、界限分明，表達(dá)講究簡潔流暢和準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)；而漢語則重意合，句子疏于結(jié)構(gòu)，重在達(dá)翻譯表達(dá)風(fēng)格上。